陈淑桦奋战11. 梦醒时分 Sarah Chen Dream to Awakening (Battle 11. Media Intrusion; English sub) #陈淑桦

Details

Description

(Lyrics in CC) 对许多听众来说，《梦醒时分》等于陈淑桦。她在歌中宽慰失恋人，劝他们放下心碎。这首歌很难唱，虽然歌谱得好，词也有意义，但歌中失恋后放手的信息太直接，一不小心就会唱得生硬，牵强，或居高临下令人反感。陈淑桦的独特诠译是《梦醒时分》成功的关键。

这首歌是「陈淑桦背水一战」系列之一。全系列曲目如下. This video is part of "Sarah Chen's Career Obstacles" series. For the full series, see podcast: https://www.youtube.com/playlist?list=PL9IsBEU6SHCNT_TH_Cv0wYWZH-pZSMVoh

陈淑桦背水一战0. 童星遇险
陈淑桦背水一战1：形象之困 (Battle 1. Misbranding)
陈淑桦背水一战2: 靡靡之音 (Battle 2. Uninspiring Songs)
陈淑桦背水一战3: 前有丽君 (Battle 3. Teresa's Shadow)
陈淑桦背水一战4: 唱片公司关门 (Battle 4. Label Bankrupt)
陈淑桦背水一战5: 歌坛青黄不接 (Battle 5. Paucity of Songs)
陈淑桦背水一战6：转型论 (Battle 6. Transformation Theory)
陈淑桦背水一战7: 破纪录 (Battle 7. Breaking Records)
陈淑桦背水一战8: 百代变故 (Battle 8. EMI Turmoil)
陈淑桦背水一战9: 另起炉灶 (Battle 9. Restart)
陈淑桦背水一战10: 权力失衡 (Battle 10. Office Politics)
陈淑桦背水一战11: 媒体窥视 (Battle 11. Media Intrusion)
陈淑桦背水一战12: 尊严问题 (Battle 12. How to Be Dignified)
陈淑桦背水一战13：离坛冷门 (Battle 13. Hits Gone Cold)
陈淑桦受阻14: 文化隔阂 (Battle 14. Cultural Barrier)

以下是《陈淑桦音乐旅程》中相关的摘录。全文见：www.SarahChenMemoryGate.org

1989年11月，陈淑桦发行了《跟你说听你说》，不仅打破了销售纪录，更成为台湾第一张销量破百万的专辑，引发乐坛震动。尽管专辑中的所有的歌皆受好评，主打歌《梦醒时分》是它成功的重要原因。陈淑桦因此被封为“都会女子代言人”。

对许多听众而言，《梦醒时分》等于陈淑桦。在歌中她像一位心理治疗师，安慰失恋人，劝他们放手。这首歌虽然写得不错，直接的劝导却极易显得生硬，甚至高高在上，令人反感。它的成功完全取决于陈淑桦的演绎。

据马世芳说，陈淑桦八十年代末的专辑恰逢台湾社会结构发生剧变。八十代末至九十年代初，女性大量进入都市职场，虽能力不输男性，却需要付出更大努力才能获得相同认可，且必须作出许多男性无需面对的牺牲。作为一名事业有成却放弃个人生活的歌手，陈淑桦被视为都市女子的代表，而《梦醒时分》中放手的讯息，正好契合了那些希望从爱情与家庭责任中寻求独立的听众。

然而，这首歌的影响力远超台湾与那个时代。它被认为是华语流行音乐的一大转折点，歌曲不再以“爱情至上”为核心，而是转向更广泛的人生课题。它也成了无数人在情感创伤后治愈自己的经典之作。

但不是所有的人都推崇它。如我在前言中提到，这首歌直接的劝分信息，一度让我对陈淑桦的歌产生反感。我不是唯一有这种感觉的人——1990年金曲奖落空是见证。这首歌对陈淑桦来说有些牵强。即便是她，也无法完全掩盖高高至上的感觉。但歌的流行程度证明，她的演绎说服了大多数听众。

她之所以能够令人信服，部分原因在于1989年的这张专辑，与《明天还爱我吗》有故事的延续性。别说都市女子了，《跟你说听你说》其实是张失恋后的专辑。《明天还爱我吗》分手后，恢复在《梦醒时分》里，接下来就《你走你的路》，虽然《依然想你》，还是要把孤独留给我，因为《爱是唯一的理由》，等等。若《明天还爱我吗》对陈淑桦有些许个人意义，那么她同样能在《跟你说听你说》中找到共鸣，使这张专辑成为她最具魔力的作品

(Lyrics in CC). For many, the 1989 song "Dream to Awakening" is synonymous with Sarah Chen. Acting as a counselor, she comforts those in heartache, advising them to let go and move on. Though well-written, the song’s direct message can easily seem forced or condescending if not carefully delivered. Its success critically depends on Sarah Chen’s interpretation.

We’ve already written about how this song was timely in the 80s-90s Taiwan. But what made it timeless was the singer herself and her precarious situation. By 1989, Sarah Chen had over 20 years of singing experience. Her vocals were incredibly beautiful, her singing otherworldly. Despite - or perhaps because of - her long career with ballads, Chen was fiercely protective of her own emotional world, a side she fought to keep private, especially from the probing producers and songwriters. At 31 and still unmarried, Chen was under immense societal and workplace pressure to conform. Moments before her live performance of "Dream to Awakening" on TV, her conversation with the hosts showed just how much pressure she was facing. With humor and self-deprecation, she deflected the jokes about her staying single.

Then she performed. With every ounce of grace, sincerity, and understanding she could muster, Sarah Chen sang directly to her listeners. And we listened - because in her voice, we heard the unspoken stories, the hidden losses of love, and the acceptance of a bittersweet fate. If Sarah could let go, so could we.

Chen's "Dream to Awakening" could never be replicated, not even by herself in later years. It's no coincidence that the song drawing me back to Chen's music ("Love is the Only Reason") was from her 1989 album. Beneath her calm appearances and gentle ballads lay a torment of emotions, haunting every note she sang.

No Sarah Chen, no "Dream to Awakening." But the reverse isn’t true—No "Dream to Awakening," Sarah Chen would still be Sarah Chen. In truth, the song is almost too shallow for someone as philosophically deep as Chen. She likely paid a steep price for the album's explosive success, which may have contributed to her eventual departure from music. Was "Dream to Awakening" good or bad for Sarah Chen? We may never know.

陈淑桦滚石全集：https://www.youtube.com/playlist?list=PL9IsBEU6SHCPI4ftEwnjo5vnMMnFx2Rn2

YouTube: The copyright owners allow the copyright content of this video to be used on YouTube.

Channel: All rights belong to the original copyright holders. This channel does not monetize its content. This video is created to contextualize Sarah Chen's work.