Il filo rosso - Alfa (Sous-titres Français)

Details

Description

Bonjour à tous !

Aujourd'hui je vous propose une chanson un peu spéciale que je dédie à ma mère. Je sais que la distance est grande et que je n'écris pas souvent... Mais je pense tous les jours à toi. Je t'aime maman.

Pour ce qui est de la traduction, il y a deux points que je dois préciser (signalés par les "*" comme d'habitude).

Le premier concerne les fameux "anges de la boue". J'ai fait quelques recherches et j'ai su que c'était le nom donné aux bénévoles qui ont nettoyé les rues italiennes après les inondations (notamment en 2014). Donc je pense que c'est de ça qu'il parle dans la chanson.

Le second concerne le moment où Alfa parle... Eh bien tout simplement malgré de nombreuses écoutes (même à différentes vitesses) je n'ai pas compris les deux premiers mots... ^^'

À très vite,

Wiwi ~

-----------------------------------------
Ciao a tutti !

Oggi vi propongo una canzone un po' speciale che dedico a mia mamma. Lo so che la distanza è forte e che non scrivo spesso... Ma ti penso ogni giorno. Ti amo mamma.

Per i punti della traduzione, devo spiegare due cose (signalate dagli "*" come sempre).

La prima riguarda i famosi "angeli del fango" (che non conosciamo in Francia). Ho fatto alcune ricerche e ho scoperto che era il nome dato ai benevoli che hanno pulito le strade italiane dopo le alluvioni (in particolare in 2014). Dunque penso che è di questo che parla Alfa nella canzone.

La seconda riguarda il momento in cui Alfa parla... Beh semplicemente, malgrado numerose tentative non ho capito le due prime parole... ^^'

A spesso,

Wiwi ~

-----------------------------------------
Musique / musica : @Michiamanoalfa
Vidéo originale / video originale: https://www.youtube.com/watch?v=X_05BcnQU0U
Traduction / traduzione: Wiwi

-----------------------------------------
Discord: https://discord.gg/7wSc7RGF9Z
Instagram: https://instagram.com/wiwi_traductions
TikTok: https://tiktok.com/@wiwi.traductions
Twitch: https://twitch.tv/Wiwi_la_panique
Facebook: https://www.facebook.com/share/1A4YRqCgUC/

-----------------------------------------
#wiwitraductions
#wiwitraduction
#traductionfrançaise
#traductionitalien
#chansonitalienne
#chanson
#ilfilorosso
#alfa
#chansondamour
#lienspecial