Mademoiselle from Armentières - [EN - PT/BR] - {British soldier song}

Details

Description

"Mademoiselle from Armentières" is an English song that was particularly popular during World War I


Lyrics:
Mademoiselle from Armentières, parlez-vous
Mademoiselle from Armentieres
She hasn't been kissed for 40 years
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Our top kick in Armentières,
Broke the spell of forty years
Hinky-dinky parlez-vous.

Mademoiselle from Armentières, parlez-vous
You didn't have to know her long
To know the reason men go wrong
Hinky-dinky parlez-vous.

Mademoiselle from Armentières, parlez-vous
She's the hardest working girl in town
But she makes her living upside down
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
she sold her kisses for ten francs each
Soft and juicy and sweet as a peach
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Madam you got the daughter fair,
To wash the soldiers' underwear,
Hinky-dinky parlez-vous.

I didn't care what came of me, parlez-vous,
I didn't care what came of me, parlez-vousI didn't care what came of me
So I went and joined the infantry
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Went in her bed, she sure was fun
Working her ars* like a maxim gun
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous|
I had more fun than I could tell
Beneath the sheets with mademoiselle
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
She did a wink and cried oui ouiLet's see what you can do with me
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
They say they mechanised the war
So what the hell are we marching for?
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Mademoiselle from Armentières,
She hasn't been kissed for forty years.
Hinky-dinky parlez-vous.


The officers get all the steak, Parlez-vous,
The officers get all the steak, Parlez-vous,
The officers get all the steak
And all we get is a belly ache
Hinky-dinky parlez-vous.

You might forget the gas and shells, Parlez-vous,
You might forget the gas and shells, Parlez-vous,
You might forget the groans and yells
But you'll never forget the mademoiselles
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Many and many a married man
Wants to go back to france again
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
Just blow your nose and dry your tears
We'll all be back in a few short years
Hinky-dinky parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
I fell in love with her at sight
Wet myself for half the night
Hinky-dinky, parlez-vous.

|:Mademoiselle from Armentières, parlez-vous:|
You might forget the gas and shells
You never forget the mademoiselles
Hinky-dinky parlez-vous.

You might forget the gas and shells
But you'll never forget the mademoiselles
Hinky-dinky parlez-vous.




Tradução:
|:Senhora de Armentières, fale você:|
Você não tinha que conhecer ela bem
Para saber a razão dos homens ficarem errados

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Ela é a garota mais trabalhadora na vila,
Mas ganha a sua vida de cabeça pra baixo

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Ela vendeu seus beijos por 10 francos cada
Macios e suculentos e doces como um pêssego

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Madame você tem a garota certa
Para lavar as cuecas dos soldados


Eu não me importei com o que veio de mim, fale você
Eu não me importei com o que veio de mim, fale você
Eu não me importei com o que veio de mim
Então eu fui e entrei na infantaria

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Fui na cama dela, ela certamente era divertida
Trabalhando sua bunda como uma metralhadora maxim

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Eu tive mais diversão do poderia contar
Debaixo dos lençóis com a senhora

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Ela deu uma piscada e chorou oui oui
Vejamos o que você pode fazer comigo

Eles dizem que mecanizaram a guerra, fale você
Eles dizem que mecanizaram a guerra, fale você
Eles dizem que mecanizaram a guerra
Então pelo que diabos estamos marchando

Os oficiais ficam com todo o bife, fale você
E tudo que nós conseguimos é uma dor de barriga

Você talvez esqueça o gás e as cápsulas, fale você
Você talvez esqueça o gás e as cápsulas, fale você
Você talvez esqueça os gemidos e os gritos
Mas você nunca vai esquecer as senhoras

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Muitos e muitos, um homem casado
Quer voltar para França novamente

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Apenas assoe o seu nariz e seque suas lágrimas
Nós vamos todos voltar em alguns poucos anos

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Eu me apaixonei à primeira vistaMolhei-me por metade da noite

|:Senhora de Armentières, fale você:|
Você talvez esqueça o gás e as cápsulas
Você talvez esqueça os gemidos e os gritos
Mas você nunca vai esquecer as senhoras

Você talvez esqueça o gás e as cápsulas,
Mas você nunca vai esquecer as senhoras