Sweet Rose of Allandale ~ Art Song turned 'folksy' #folksongs

Details

Description

I dette sangklippet synger jeg den engelske sangen "Sweet Rose of Allandale", eller "The Rose of Allandale". Teksten er av Charles Jefferys (1807- 1865). Melodien er av Sidney Nelson (1800-1862), komponert i 1831, sunget i Covent Garden i 1832, og publisert i Blake's Young Flutist's Magazine i 1833:109. Den er også publisert i 1918:401 i "A thousand songs" av Albert E. Wier
(https://archive.org/details/bwb_S0-BSD-967).

Det handler om kjærligheten til 'rosen fra Allandale'. Vi har her en sjømann som fortellerstemme. Han forliser nesten i en storm, og ender opp i Afrika med lepper så tørre som pergament, og det eneste som redder ham er kjærligheten, med en stemme som forteller ham om lykke og fremmede kyster. Det eneste hellet han har er at skjebnen hans er forbundet med hennes. Kort fortalt.

***
Om copyright
Teksten og melodien "ligger i det fri", ‘public domain’ når det gjelder beskyttelse for åndsverk, jf. første 'tingliggjøring' som:
a) Melodi på noteform første gang registrert 1833:109 "Blake's young flutist's magazine, containing popular airs arranged for two or three flutes." (https://archive.org/details/blakesyoungfluti00blak/page/108/mode/2up)
b) Melodi og tekst publisert 1857, Ditson, Oliver, ref. Library of Congress: (https://www.loc.gov/resource/music.mussm2-sm1857-301400/?st=gallery)
c) Konsertnoter: https://levysheetmusic.mse.jhu.edu/collection/117/045
d) Plateinnspilling 1931, Columbia W151542. Sandy MacFarlane

Varigheten av copyright i opprinnelseslandet Storbritannia er 70 år +life. Jf også WTOs TRIPS-avtale (Intellectual Property Rights), artikkel 14 som gjelder oppføringer og lydopptak, nr. 5, der vernetiden er 50 år. Melodien ligger i det fri, siden det er minst 192 år siden den ble publisert første gang på noteform. Eieren av en copyright er vanligvis komponisten/forfatteren som har eksklusive rettigheter, eller noen (et selskap/aktør/ ideell person) som har fått eksklusive rettigheter fra opphavspersonen. Siden komponisten har vært død siden 1862, og tekstforfatteren har vært død siden 1865, har disse ikke gitt eksklusive rettigheter til noen framover inn i vår tid. Da har ingen et valid krav på copyright for den opprinnelige melodien eller teksten.
Det er dessuten 94 år siden første plateinnspilling.
Alle publiseringer (lydopptak, framføringer etc) som utgår fra en originalkomposisjon regnes som "derivater". Man kan ha copyright på sitt eget "derivat", men kun hvis det er originalt innhold; nye og selvstendige verk, jf. 'intellectual property rights'. Man har da opphavsrett til det "nye verket", men kan ikke råde over det i strid med opphavsretten til originalverket, som her ligger i det fri.
Jeg synger og spiller selv, og innholdet er originalt. Jeg har da ‘intellectual property rights’ til min egen innspilling. Et selskap/utgiver av musikk har ikke mer rett på melodien her enn en vanlig person, jf. begrepet "fair use". Det ville da være urimelig å kreve Content ID.
For drøfting av fair use, se f.eks. dom i 2016 fra føderal domstol i USA om at "Happy Birthday to You" er i public domain: https://www.cbsnews.com/news/happy-birthday-song-officially-recognized-in-public-domain/

***

Her er teksten jeg synger:

Oh the sky was clear, the morn was fair
Not a breath came over the sea
When Mary left her highland home
And wandered forth with me
Though flowers decked the mountainside
And fragrance filled the vale
By far the sweetest flower there
Was the rose of Allandale
Ref.
Sweet rose of Allandale
Sweet rose of Allandale
By far the sweetest flower there
Was the rose of Allandale
Ref.

Where'er I wander'd to the east or to the west
As fate began to lower
A solace still was she to me
In sorrow's lonely hour
Though tempests wreck'd my lonely barque
And rent her shivering sails
One maiden form withstood the storm
Twas the rose of Allandale
Ref.

And when my feeble lips were parched
On Africa's burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of foreign lands
My life had been a wilderness
Unblessed by fortune's gales
Had fate not linked my lot to hers
Sweet rose of Allandale
Ref.

Se historien om sangen, ved Eugene Dunphy: https://www.youtube.com/watch?v=LCD2V3Jg6YU

Framføringer: Music Hall singer: T. Harris, 1840
Folk Performances: Edward Franklin, 1907, Bucks, England Mrs Parrott, 1923, Beds, England

***
Kanalen har klipp fra «Ta min hånd" av Siri Randem, Norsk Musikkforlag: https://notebutikken.no/products/9790261026307-ta-min-hand og "Rundsanger og kanon", red. Siri Randem: https://notebutikken.no/products/nmo13350-rundsanger-og-kanon
De korte sangklippene med stemme er "live-innspillinger"/ øyeblikksbilder. Man får ta dem som det de er. Som Mads Berg sa i «Skolens sangbok»: «Hver fugl synge med sitt nebb!»

#vuggesang #vuggesanger #lullabies #julesanger #songsforchristmas #folksongs #balladsandbroadsides #nordicsong #loverslament